In deep mourning

Written by Thomas Büsch on . Posted in Featuring Kabul

1780717_10151957138137993_1859052358_nTorsten Oertel, the nice, cheerful head of Kabul’s Goethe Institute, was found dead on Sunday April 20 at his room in Kabul.

It was not a crime, but apparently an accident.

Anyone who knew Torsten knew how much he loved playing practical jokes. We will miss his sense of humor and his remarkably commitment for the Goethe Institut and the people in Kabul.

We still remember with warm feelings the sunny morning when he picked us up at the third checkpoint at Kabul airport after our 36 hour journey to Afghanistan.

A small memorial service will be held on April 22 at the Kabul military airport befor his coffin will leave Kabul for Germany. All his friends are very shocked because everybody listed him among the very good friends in Kabul.


The final funeral service for Torsten will be held on Saturday, April 26th 2014 at 11 a.m. in the cemetery of Hachenburg, Germany.


Afghanistan Modern Literature Festival Held In Jalalabad

Written by Thomas Büsch on . Posted in Featuring Kabul

Jalalabad city hosted on Wednesday the biggest festival on Afghanistan modern literature.
The festival titled ‘Literature and Peace’ was held by the Goethe Institute in Jalalabad city with participation of hundreds of writers, poets and researchers of language and literature from across the country.

Read the report by Ahmadullah Ahmadi:


  • DSC04527


  • DSC04531
  • DSC04473
  • DSC04469

د سولې ادبيات د ميني او عاطفې لار

ريپورټ احمدالله احمدي

په جلال اباد کې د ګويټه انسيټوټ له لوري، د اوسنيو يا معاصرو ادبياتو جشن، دا ځل سولې او ادبياتو ته ځانګړی شوی و.
ګويټه انسټيټوټ يا د المان فرهنګي مرکز په نړيواله کچه د فرهنګي او کلتوري ودې لپاره کار کوي

ياد انسټيټوت دا ځل په ننګرهار کې د معاصرو ادبياتو اتم ملي جشن جوړ کړی و چې د هېواد د بېلا بېلو برخو څخه ليکوالانو،شاعرانو او اديبانو ترڅنګ ښځينه شاعرانو هم برخه پکې اخيستې وه

دغه جشن دوه ورځې دوام وکړ، چې د هېواد نامتو ليکوالو د سولې او ادبياتو په اړه، پر ادبياتو د جګړې د اغېز په اړه او د شعر له لارې د سولې د پېغام رسولو خبرې وکړې

د پروګرام په پيل کې د ګويټه انسټيټوټ فرهنګي مسئول ابراهيم هوتک د اوسنيو ادبياتو په اتم جشن کې وويل؛ په ځای د دې چې په ټوپک او توره جنګ وکړو بايد د خلکو فکر مخکې له مخکې جوړ شي، د ده په خبره ليکولان او شاعران به د ادب او ادبياتو له لارې وتوانيږي چې د سولې لپاره چاپيريال جوړ کړي تر څو د خلکو ذهنونه روښانه شي

د ننګرهار والي عطاءالله لودين د خپلې وينا په ترڅ کې د ګويټه انسټيټوټ له فرهنګې هڅو څخه ستاينه وکړه چې دا ځل يې د سولې تر نامه لاندې د اوسنيو ادبياتو اتم جشن جوړ کړی دی.
ښاغلي لودين په شاعرانو غږ وکړ چې د سولې د بهير ګړندي کولو لپاره په خپلو منظومو کلامونو کې سوله وستايي او جګړه د هېواد په زيان ياده کړي او شعر يې د جګړې دواړو غاړو سولې ته د رابللو لپاره ګټوره طريقه وبلله

والي وويل: (( کوم ځای کې چې سوله نه وي، په کوم ځای کې چې امن نه وي هلته د ژوند امکانات نه وي ، هلته ظلم وي، هلته بې وزلي او غربت وي))
د جشن ګډونوال ليکوال او شاعر محمد نبي صلاحي په شعر کې د سولې د پیغام په اړه وايي؛ شاعر او ليکوال کولی شي د خپلو شعرونو له لارې چې د انساني کلام جوهر دی او له بل هر چا زيات کولی شي د سولې ارزښت او دسولې پيغام خلکو ته ورسوي

ښاغلی صلاحي وايي؛ شاعران بايد د سولې لپاره داسې شعرونه وليکي چې ولس په دې قانع شي چې ريښتيا هم په سوله کې د ټولو خير دی

د جشن بلې ګډونوالې ليکوالې او شاعرې مېرمن پروین ملال وايي؛ شاعر د ټولنې ترجمان دی، چې په وينا يې د ټولنې د ناخوالو او بدبختيو اوخوشبختيو انځور خلکو ته ښيي

د آغلې پروين ملال په نظر د دا ډول غونډو جوړول چې شاعران او ليکوال پکې برخه اخلي ګټور يادوي او وايي، چې اخر به د جنګ ښکېلې غاړې هم په دې پوه شي چې سولې ته غاړه کېږدي

استاد اسدالله غضنفر بيا وايي؛ چې د سولې پیغام هغه وخت په ښه توګه رسيدلی شي چې له ادبياتو سره ليکوالان په پوره ډول اشنا وي ، او په وينا يې د شعر او ادب ژبه غير مسقيم ژبه ده، او وايي چې که يو شاعر وايي چې موږ سوله غواړو دا شعر ندی بلکې عادي خبرې دي، دا شعر ندی، دا داستان ندی دا بايد شاعران د شعر په ژبه ولس ته ورسوي

غضنفر وايي،شاعر بايد په سمبوليک ډول او عميکه ژبه خبرې بيان کړي چې په وينا يی د سولې په برخه کې د شاعر او ليکوال ذهنيت پراخ وي او وايي چې هغه څوک له ځان سره سوله نشي کولی بل څوک به څنګه سولې ته وهڅوي

غضنفر وايي: ((هغه څوک چې د علي اخلاقي مفهاهيمو په اړه تصور نلري بيا به يې هم د سولې په برخه کې خبرې نيمګړې وي، اخلاق يعني د ژوند خدمت، د ژوند خدمت خورا پراخ دی))
له پکتيا څخه راغلي ليکوال عارف الله حقپرست د سولې د پیغام د پياوړي کولو لپاره بيا دا نظر لري، چې په عمومي ډول ادبیات د سولې، ميني او عاطفې لاره ده، چې په وينايي په پخوانيو ادبياتو کې هم سولې ته کار شوی او له شاعرانو غوښتنه کوي چې دسولې لپاره غونډې، ورکشاپونه، مشاعري او د سندرو لپاره کنسرتونه جوړ کړي

د ګويټه انسټيټوټ له لوري دا لومړی ځل ندی چې د ادبياتو لپاره د هېواد په کچه د ادبياتو جشن جوړوي بلکي په بېلا بېلو فرههنګي برخو کې د ليکوالو او شاعرانو لاس نيوی کړی او تر ډېره يي د افغاني کلتور د بډاينې لپاره په کلتوري او فرهنګي موضوع ګانو کار کړی

Afghanistan’s modern artists puzzle and provoke

Written by Thomas Büsch on . Posted in Featuring Kabul

Shocking, intimate and often bemusing to outsiders, the modern art produced by a small group of young Afghans would come as a surprise to connoisseurs who stalk the galleries of New York, London and Tokyo.


  • 5ac1c766dea4743c125c9e8f73dc7e101bea284e
  • 4c1512123d445d65b30933f0d8869f8bb07f8cee
  • f554ef1d747a5128675cd83806d539b0509c05eb
  • 9e068311b962888eb07e8a94355768396f2aaac5
  • Afghan artist Baqir Ahmadi posses for a photo besıde a piece of his artwork (Photo Massoud Hossaini)
  • Arif Bahaduri, seen beside pieces of his artwork (Photo Massoud Hossaini)
  • Artist Orna talks to her colleague Baqir Ahmadi (Photo Massoud Hossaini)
  • Orna looks at her artwork (Photo Farshad Usyan)

At work in small studios and spare rooms in Kabul, they make pieces that seem far away from the harsh, practical world outside where many Afghans focus on surviving the bloody 12-year insurgency.

Picasso, Damien Hirst and Chinese dissident Ai Weiwei are among their influences, but they also admit that Afghanistan’s long war has had an inescapable effect on their work.

Arif Bahaduri, 22, uses medical plasters to make three-dimensional images at his $100-a-month rented studio in south Kabul, and he is now preparing a 30-minute piece of performance art.

“I can’t say exactly how it will go or what will happen, but it is an expression of my deepest inner feelings and identity.”

Bahaduri will present his live show later this month at the Afghan Contemporary Art Prize, an annual competition to encourage local artists to move beyond sketches of marketplaces and landscapes.

The art prize, which was established in 2008, will be judged by a jury of experts before the exhibition opens, with the winner receiving $1,500 and second place $800.

by Ben Sheppard, AFP first published at Art Daily

Read the full story at Yahoo News

Recent Tweets

Twitter response: "Bad Authentication data."

Contact Us

  • InEnArt
    Molla Çelebi Çesme Çikmazi 1/3
    34427 Istanbul/Turkey
  • + 90 - 212 - 292 41 34